Skip to main content
    Alpine folk song · arr. Antonio Pedrotti

    Quel mazzolin di fiori

    A love song, not a war song

    The lyrics

    Most widespread version, in the original Italian. Local variants are many, especially in the last stanza.

    1. 1

      Quel mazzolin di fioriche vien dalla montagnae guarda ben che non si bagnache lo voglio regalar.

    2. 2

      Lo voglio regalareperché l'è un bel mazzettolo voglio dare al mio morettoquesta sera quando vien.

    3. 3

      Stasera quando vienesarà una brutta serae perché sabato di seralui non è vegnù da me.

    4. 4

      Non l'è vegnù da mel'è andà dalla Rosinae perché mi son poverinami fa pianger e sospirar.

    5. 5

      Mi fa pianger e sospiraresul letto dei lamentie cosa mai diran le genticosa mai diran di me.

    6. 6

      Diran che son traditatradita nell'amoree a me mi piange il cuoree per sempre piangerà.

    1870

    First written record, in the Tyrol

    1915–18

    The Alpini’s best-loved song

    1926

    The Pedrotti family founds the SAT choir

    The story

    A love song, not a war song

    When you hear it sung by a male choir it is easy to forget, but Quel mazzolin di fiori is a girl’s lament. She has picked a posy of flowers in the mountains for her sweetheart, but on Saturday evening he fails to appear – he has gone to see Rosina instead – and she blames her own poverty. Her private heartache is mixed with dread of what the village will say. It is a theme as old as folk song itself, told in a handful of words and without any rhetoric.

    Its structure is typical of oral tradition: each verse picks up the last line of the one before, so that the story unfolds link by link, like a chain. This helps singers remember the words, and it is one reason the song has come down to us so intact. The text blends Italian with northern dialect forms such as "vegnù" and "l’è andà" – a sign of a song born and raised in the Alpine valleys long before it became common property.

    Nobody knows who wrote it. The earliest written record dates from 1870, in an article by the Tyrolean scholar Ludwig Hörmann in the Zeitschrift des Ferdinandeums für Tirol und Vorarlberg, published in Innsbruck. That is the first documented date, not necessarily the song’s birth: folk songs usually travel by word of mouth for years, sometimes for generations, before anyone writes them down. It spread right across the Alps – as late as 1967 the ethnomusicologist Bernard Lortat-Jacob recorded it in the Roya valley, on the border between Liguria and France, describing it as an extremely common song in the Italian Alps.

    From the valleys to the trenches

    The turning point came with the First World War. There is nothing military about the lyrics, yet the song became one of the Alpini’s great favourites – one history of Italian song even calls it the most sung of all in their ranks. The reasons are not hard to see: a simple tune, perfect for singing together on the march, and words about home, the mountains and loved ones far away. The soldiers came from every region, and when they went home they took the song with them, so that a melody born in the northern valleys became known throughout Italy.

    By the 1930s its place in the military repertoire was confirmed on record as well: the Excelsius label recorded it in 1933 and 1937 in collections entitled Canti di soldati (Soldiers’ songs), alongside other pieces bound up with the memory of the Great War.

    After the war: choirs, records and radio

    By the end of the Second World War the song had become a symbol. In 1955–56 it lent its name to a Sunday radio programme for the armed forces, produced by Dino Verde. It then crossed into popular music: Gigliola Cinquetti recorded it in 1972 and Luciano Tajoli in 1978 with the Coro Idica of Clusone, while in France it was taken up by Les Compagnons de la chanson. At the same time it became a cornerstone of the mountain-choir repertoire, arranged for male voices in many different versions.

    Even today audiences recognise it from the very first notes, and mountain choirs keep passing it on, the way families pass down their heirlooms.

    Cover of the 1975 LP "Quel mazzolin di fiori"

    Our version

    Coro Monti Verdi sings the arrangement by Antonio Pedrotti (Trento, 1901–1975). An internationally acclaimed conductor, he directed his city’s philharmonic orchestra and music school and was a regular guest conductor of the great Prague orchestras. Pedrotti came from the family that founded the SAT choir in Trento in 1926. Together with Luigi Pigarelli, he was one of the first musicians to arrange mountain folk songs with genuine rigour and artistic sensitivity – arrangements that shaped the history of Alpine choral singing.

    Explore our recordings
    Further reading
    • Silvano Faggioni, Quel mazzolin di fiori. Il primo inno nazionale è una clamorosa metafora, Reverdito, Trento 2019. An accessible tour of Alpine folk song, starting from this one.
    • Leonardo Colombati (ed.), La canzone italiana 1861-2011. Storie e testi, Mondadori, Milan 2011. Sets the song in the wider history of Italian song.
    • Bernard Lortat-Jacob’s 1967 field recording in the CREM-CNRS archives – a chance to hear how the song lived in oral tradition.
    • The TGR Rai Bolzano report (January 2020) on Faggioni's book.
    Sources
    • Paolo Vinati, scheda "Quel mazzolin di fiori", Archivio Provinciale della Tradizione Orale, Museo etnografico trentino San Michele, 2007
    • Quel mazzolin di fiori, Wikipedia
    • Registrazione Lortat-Jacob, 1967, CREM-CNRS
    • Incisioni Excelsius 1933 e 1937, database REDIRE, Università di Bonn
    • Silvano Faggioni, Quel mazzolin di fiori, Reverdito 2019, scheda editoriale
    • Antonio Pedrotti, Wikipedia
    • Coro della SAT, scheda storica, MITO SettembreMusica

    More songs to discover

    Hear us live

    December 5 · 15:00

    Teglio (SO), nella Chiesa Collegiata di Santa Eufemia

    AGACH Chorweihnacht — Concerto di Natale

    All concerts

    Meet the choir

    Based in Tirano since 1966, with more than 700 concerts in Italy and abroad.