The story
A girl, not a mule
Anyone unfamiliar with the dialect will picture a pack animal. But in Triestine and Istro-Venetian, mula simply means “girl”. The heroine is a young woman from Parenzo – today Poreč, in Croatia – who opens a shop and sells everything except salt cod. The verses are a string of jokes about the simple food of the coast, polenta and baccalà, while the refrain strikes a note of lovelorn complaint.
One song, many languages
Nobody knows who wrote it, or exactly when. It belongs to north-eastern Italy, Istria, the Kvarner Gulf and parts of Slovenia and Dalmatia, and is sung by Italian, Slovene and Croatian speakers alike. There are versions in Istro-Venetian, Triestine and Bisiac, with varying numbers of verses, and it is also known as La goba de Parenzo.
In Poreč it is regarded as the town’s unofficial anthem, and the local museum has opened a visitor centre devoted to it. The tune is so familiar that it has been borrowed for other lyrics: in 1970 Pardo Fornaciari set a satirical song to it.
After songs of mountains, war and longing, it brings a different tradition into the concert hall: the cheerful, tongue-in-cheek spirit of the Adriatic coast.



