Salta al contenuto principale
    Canto popolare alpino · arm. Antonio Pedrotti

    Quel mazzolin di fiori

    Un canto d'amore, non di guerra

    Il testo

    Versione più diffusa. Le varianti locali sono numerose, soprattutto nell'ultima strofa.

    1. 1

      Quel mazzolin di fioriche vien dalla montagnae guarda ben che non si bagnache lo voglio regalar.

    2. 2

      Lo voglio regalareperché l'è un bel mazzettolo voglio dare al mio morettoquesta sera quando vien.

    3. 3

      Stasera quando vienesarà una brutta serae perché sabato di seralui non è vegnù da me.

    4. 4

      Non l'è vegnù da mel'è andà dalla Rosinae perché mi son poverinami fa pianger e sospirar.

    5. 5

      Mi fa pianger e sospiraresul letto dei lamentie cosa mai diran le genticosa mai diran di me.

    6. 6

      Diran che son traditatradita nell'amoree a me mi piange il cuoree per sempre piangerà.

    1870

    Prima attestazione scritta, in Tirolo

    1915–18

    Il canto più amato dagli alpini

    1926

    La famiglia Pedrotti fonda il Coro della SAT

    La storia

    Un canto d'amore, non di guerra

    Chi lo ascolta da un coro maschile tende a dimenticarlo, ma Quel mazzolin di fiori è il lamento di una ragazza. Ha raccolto un mazzo di fiori in montagna per il suo innamorato. Il sabato sera lui non si presenta, perché è andato dalla Rosina, e lei attribuisce l'abbandono alla propria povertà. Il dolore privato si intreccia con la paura del giudizio del paese. È un tema antico quanto il canto popolare, raccontato con poche parole e senza retorica.

    La costruzione è quella tipica della tradizione orale: ogni strofa riprende l'ultimo verso della precedente, e la storia avanza a catena. È un aiuto alla memoria per chi canta, ed è una delle ragioni per cui il brano si è conservato così bene. Il testo alterna italiano e forme dialettali settentrionali, come "vegnù" e "l'è andà", segno di un canto nato e cresciuto nelle valli alpine prima di diventare patrimonio comune.

    L'autore è sconosciuto. La prima attestazione scritta risale al 1870, in un contributo dello studioso tirolese Ludwig Hörmann pubblicato sulla Zeitschrift des Ferdinandeums für Tirol und Vorarlberg di Innsbruck. È la data più antica documentata. Non è necessariamente quella di nascita: un canto popolare di solito circola a voce per anni, a volte per generazioni, prima che qualcuno lo trascriva. La sua diffusione nell'arco alpino fu ampia. Nel 1967 l'etnomusicologo Bernard Lortat-Jacob lo registrò ancora in Val Roya, al confine tra Liguria e Francia, e lo descrisse come un canto molto comune nelle Alpi italiane.

    Dalle valli alle trincee

    La svolta arriva con la Prima guerra mondiale. Il testo non ha nulla di militare, eppure il canto diventò uno dei più amati dagli alpini, tanto che una storia della canzone italiana lo indica come il più cantato in assoluto tra le loro file. Le ragioni sono intuibili. La melodia è semplice e si presta al canto collettivo durante le marce. Il testo parla di casa, di montagna, di affetti lontani. I soldati, poi, venivano da tutte le regioni: al ritorno portarono il canto con sé, e un brano nato nelle valli del Nord divenne noto in tutta Italia.

    Negli anni Trenta il passaggio al repertorio militare era ormai compiuto anche sul piano discografico. La casa discografica Excelsius lo incise nel 1933 e nel 1937 all'interno di raccolte intitolate Canti di soldati, insieme ad altri brani legati alla memoria della Grande Guerra.

    Dopo la guerra: cori, dischi e radio

    Nel secondo dopoguerra il canto è ormai un simbolo. Tra il 1955 e il 1956 dà il titolo a una trasmissione radiofonica domenicale per le forze armate, curata da Dino Verde. Entra poi nella musica leggera: Gigliola Cinquetti lo incide nel 1972, Luciano Tajoli nel 1978 insieme al Coro Idica di Clusone. Varca anche i confini con Les Compagnons de la chanson in Francia. Nel frattempo diventa un pilastro del repertorio dei cori di montagna, che ne hanno prodotto armonizzazioni diverse per voci maschili.

    Ancora oggi è uno dei canti che il pubblico riconosce dalle prime note, e che i cori di montagna continuano a tramandare come si fa con le cose di famiglia.

    Copertina dell'LP 1975 «Quel mazzolin di fiori»

    La nostra versione

    La versione eseguita dal Coro Monti Verdi è l'armonizzazione di Antonio Pedrotti (Trento, 1901-1975). Direttore d'orchestra di fama internazionale, guidò l'orchestra filarmonica e il Liceo musicale della sua città e fu a lungo ospite delle grandi orchestre di Praga. Pedrotti appartiene alla famiglia che nel 1926 fondò a Trento il Coro della SAT. Insieme a Luigi Pigarelli fu tra i primi musicisti a dare al canto popolare di montagna armonizzazioni scritte con rigore e sensibilità artistica, e quelle armonizzazioni hanno segnato la storia della coralità alpina.

    Scopri la discografia
    Per approfondire
    • Silvano Faggioni, Quel mazzolin di fiori. Il primo inno nazionale è una clamorosa metafora, Reverdito, Trento 2019. Un viaggio divulgativo nei canti popolari dell'arco alpino, a partire da questo brano.
    • Leonardo Colombati (a cura di), La canzone italiana 1861-2011. Storie e testi, Mondadori, Milano 2011. Inquadra il canto nella storia della canzone italiana.
    • La registrazione di Bernard Lortat-Jacob del 1967 negli archivi del CREM-CNRS, per sentire come il canto viveva nella tradizione orale.
    • Il servizio della TGR Rai Bolzano del gennaio 2020 sul libro di Faggioni.
    Fonti
    • Paolo Vinati, scheda "Quel mazzolin di fiori", Archivio Provinciale della Tradizione Orale, Museo etnografico trentino San Michele, 2007
    • Quel mazzolin di fiori, Wikipedia
    • Registrazione Lortat-Jacob, 1967, CREM-CNRS
    • Incisioni Excelsius 1933 e 1937, database REDIRE, Università di Bonn
    • Silvano Faggioni, Quel mazzolin di fiori, Reverdito 2019, scheda editoriale
    • Antonio Pedrotti, Wikipedia
    • Coro della SAT, scheda storica, MITO SettembreMusica

    Altri canti da scoprire

    Ascoltaci dal vivo

    5 dicembre · 15:00

    Teglio (SO), nella Chiesa Collegiata di Santa Eufemia

    AGACH Chorweihnacht — Concerto di Natale

    Tutti i concerti

    Conosci il Coro

    Dal 1966 a Tirano, oltre 700 concerti in Italia e all’estero.